Autor: admin

Ein sicherer Ort für Kinder am Mercado San Roque – Erfolgreicher Abschluss unseres Projektes mit CENIT und BOSCH CENTS FOR HELP e.V.

Mit großer Freude berichten wir über den erfolgreichen Abschluss unseres Projekts in Zusammenarbeit mit der christlichen Hilfsorganisation CENIT am Mercado San Roque in Quito. Seit mehr als 30 Jahren engagiert sich CENIT im Süden Quitos für Bildung, psychologische Unterstützung, Elternarbeit und die Förderung von Frauen und Kindern.

Durch die großzügige finanzielle Unterstützung von CENTS FOR HELP (gemein-nütziger Verein der Bosch-Mitarbeiter) in Deutschland konnten wir einen Raum im Mercado San Roque renovieren und kindgerecht einrichten. Ziel war es, den Kindern der dort arbeitenden Familien einen geschützten Ort in unmittelbarer Nähe zum Markt zu bieten – zum Spielen, Lernen, Essen und Wohlfühlen.

Ein lebendiger Markt – ein herausforderndes Umfeld

Viele der Kinder wachsen unter schwierigen Bedingungen auf und sind im Umfeld des Marktes mit Herausforderungen wie Drogenkonsum und Alkoholismus, familiäre Gewalt konfrontiert. Der renovierte Raum bietet ihnen nun einen sicheren Rückzugsort. Die Gestaltung erfolgte mit viel Liebe zum Detail: die Wände wurden freundlich gestaltet, neues flexibles Mobiliar wurde angefertigt, und ein sicherer Bodenbelag sowie Sichtschutz sorgen für geschütztes Umfeld. Internationale Freiwillige unterstützten die künstlerische Ausgestaltung mit Wandmalereien und Blumenarrangements in recycelten Gefäßen.

Gemeinsam zum Ziel – mit Engagement und Herz

Die Realisierung des Projektes erforderte zahlreiche bürokratische Schritte und die Zusammenarbeit mit der Stadt Quito sowie der Marktverwaltung. Sobald alle Genehmigungen vorlagen, konnten die Arbeiten zügig umgesetzt werden. Die Einweihung des Raumes fand am 30. Oktober 2025 in feierlichem Rahmen statt – mit Vertretern der Stadt, CENIT und den Damas Alemanas. Die Gemeinschaft von San Roque, einschließlich der Asociación 24 de Mayo, hat das Projekt herzlich aufgenommen. Unser besonderer Dank gilt Cents for Help und allen Unterstützern, ohne die diese nachhaltige Verbesserung für die Kinder nicht möglich gewesen wäre.

Ausblick

Wir werden das Projekt weiterhin begleiten und den Kontakt zu CENIT pflegen, um sicherzustellen, dass der Raum langfristig genutzt wird und seine wichtige Rolle für die Familien am Markt behält. An dieser Stelle gilt unser Dank allen, die dazu beigetragen haben: Die Stadt Quito stellt die Hausschuhe für alle Kinder zur Verfügung, damit der Raum lange gut erhalten bleibt. Herzlichen Dank auch hierfür.

Feierliche Eröffnung des Raumes am 30. Oktober 2025: von links nach rechts: Vorsitzende des Vereins der Damas Alemanas in Deutschland e.V., Sabine Hettler, Vizebürgermeisterin der Stadt Quito, Fernanda Racines Corredores, Anacleto Lema, Präsident der Asociación 24 de mayo

Kulinarischer Kulturaustausch: Gemeinsames Kochen mit deutschen und ecuadorianischen Schülern

Ende Oktober durften zwei Damas einen ganz besonderen Tag an der Fiskalschule 3 de Diciembre erleben. Gemeinsam mit zehn Austauschschülerinnen und -schülern aus Deutschland, die am Colegio Alemán in Cumbayá zu Gast waren, besuchten sie die Schule, um gemeinsam mit zwölf Kochschülerinnen und -schülern aus Checa zu kochen. Am Vormittag standen traditionelle ecuadorianische Gerichte auf dem Programm: Pan de Yucca, Quimbolitos und Torta de Maduro wurden in gemischten Teams zubereitet. Am Nachmittag wagten wir uns an typisch deutsche Spezialitäten wie Käsespätzle, Currywurst mit selbstgemachter Tomaten-Currysoße und zum Nachtisch Apple Crumble. Besonders schön war zu sehen, wie trotz sprachlicher Barrieren – die deutschen Schüler sprachen kein Spanisch, die ecuadorianischen Jugendlichen kein Deutsch oder Englisch – mit Hilfe von Google Translator, kreativen Handzeichen und viel Humor eine wunderbare Zusammenarbeit entstand. Für alle Beteiligten war es ein bereicherndes Erlebnis voller neuer Eindrücke, kulinarischer Entdeckungen und fröhlicher Begegnungen. Einige Fotos von der Aktion finden Sie hier:

Neues Sozialprojekt in San Roque: Finanzierung durch die Damas Alemanas mit Hilfe des deutschen Spendenprogramms Cents for help e.V.

Dieses neue Projekt wurde von den Damas Alemanas initiiert, die die Initiative mit Unterstützung des deutschen Spendenprogramms Cents for Help e.V. der Firma Bosch finanzieren. Insgesamt stehen 6.000 $ für dieses wichtige Projekt zur Verfügung. Der Verein Cents for help stellt 4.500,- $ zur Verfügung. Seitens der Damas Alemanas werden 1.500,- $ Fördersumme beigesteuert.

Die Damas Alemanas engagieren sich seit vielen Jahren für die Einrichtung CENIT*, indem sie das Schulgeld für besonders bedürftige Kinder übernehmen. Dieses wertvolle Engagement hat bereits viele positive Auswirkungen auf das Leben der Kinder gehabt. Das neue Projekt konzentriert sich auf die Förderung von Kindern im Bereich des Marktes San Roque. Mit dieser Initiative möchten wir sicherstellen, dass noch mehr Kinder die Unterstützung erhalten, die sie benötigen, um ihre Bildung und persönliche Entwicklung voranzutreiben.

Wir freuen uns über die Möglichkeit, in San Roque aktiv zu werden und weiterhin einen positiven Einfluss auf die Gemeinschaft auszuüben! Cents for Help e.V. setzt sich dafür ein, bedürftigen Gemeinschaften zu helfen und Projekte zu unterstützen, die einen positiven Einfluss auf das Leben von Menschen haben. Durch die Zusammenarbeit mit den Damas Alemanas wird sichergestellt, dass die Mittel effektiv eingesetzt werden, um den Kindern in San Roque die notwendige Unterstützung zu bieten.

Darüber hinaus hat die Organisation CENIT* kürzlich eine Vereinbarung mit der Stadt Quito getroffen, um die Räumlichkeiten in der Nähe des Marktes für die Durchführung dieses Projekts nutzen zu können. Dank dieser Zusammenarbeit wird den Kindern in San Roque schon sehr bald die notwendige Unterstützung geboten, sodass sich ihre Bildungschancen sowie ihre Entwicklung erheblich verbessern.

** CENIT – Bedeutung und Hintergrund

CENIT steht für Centro Integral de la Niñez y Adolescencia. Das Integrierte Zentrum für Kinder und Jugendliche ist eine gemeinnützige Organisation mit 25 Jahren Erfahrung in der Entwicklung von Strategien und integrierten Programmen für gefährdete und schutzbedürftige Mädchen, Jungen und Jugendliche. Ziel ist es, Kinderarbeit zu beseitigen, ihre Rechte zu fördern und ihre Lebensbedingungen zu verbessern.

Die Organisation hat sich zum Ziel gesetzt, die Lebensqualität von Kindern und Jugendlichen zu verbessern, indem sie Zugang zu Bildung und Ressourcen ermöglicht. Durch Partnerschaften mit anderen Organisationen, wie den Damas Alemanas, wird sichergestellt, dass die Projekte effektiv umgesetzt werden und einen nachhaltigen Einfluss auf die Gemeinschaft haben.

Staffelstab übergeben: Aiko Bachmann ist neue Präsidentin der Damas Alemanas

Der neue Vorstand der Damas Alemanas (von links nach rechts): Aiko Bachmann, Susanne Scheuble, Martina Volkmann, Gabi Obermayer (c) Maria Jaimes

Am 26. März haben die Damas Alemanas in Quito einen neuen Vorstand gewählt: Aiko Bachmann (Präsidentin), Gabi Obermayer (Vize), Martina Volkmann (Schriftführerin) und Susanne Scheuble (Schatzmeisterin) werden für die nächsten zwei Jahre die Geschicke des Vereins lenken. Mit der Wahl ging zugleich eine Ära zu Ende: Beatriz Schlenker, die den Verein mit Unterbrechungen rund zwei Jahrzehnte lang geführt hat und dafür 2023 das Bundesverdienstkreuz erhielt, wird dem neuen Vorstand künftig nur noch als Ehrenpräsidentin angehören:

„Als ich im Jahr 2000 gebeten wurde, der Sociedad Benéfica de Damas Alemanas beizutreten, wollte ich mich gemeinsam mit vielen anderen Frauen sozial engagieren. Was ich mir jedoch nie hätte vorstellen können, war, dass ich fast zwei Jahrzehnte lang die Gruppe mit großer Freude, Engagement und wohl auch mit der Fähigkeit, andere zu begeistern, leiten würde. Jetzt ist die Zeit für den Generationswechsel gekommen, und ich weiß, dass dies wunderbare und erfrischende Veränderungen für die Institution mit sich bringen wird! Ich verabschiede mich mit großer Freude und danke allen, die mich bei dieser Aufgabe begleitet haben, denn nur in der Gemeinschaft sind wir stark. Viel Erfolg meiner Nachfolgerin Aiko Bachmann!“

Aiko Bachmann sieht ihrer neuen Aufgabe mit viel Schaffensdrang entgegen: „Ich trete in große Fußstapfen, doch ich freue mich darauf, mit frischen Ideen und Tatkraft anzupacken! Mein Ziel ist es, schnell und unbürokratisch dort zu helfen, wo die Not am größten ist. Gemeinsam mit unserem engagierten Team möchte ich die wertvolle Arbeit der Damas Alemanas fortführen und weiterentwickeln.“

Beatriz Schlenker und Aiko Bachmann. Foto (c) Britta Malinski

Susanne Scheuble betont, dass neben der Unterstützung durch Spenden auch das aktive Generieren von Einkünften vor Ort für die Arbeit und das Image des Vereins wichtig ist: „Spenden aus Deutschland sind von großer Bedeutung, aber auch unsere eigenen Aktionen wie der Weihnachtsbasar oder Kuchenverkäufe tragen dazu bei, unsere Kasse zu füllen. Nur mit solider Finanzplanung können wir langfristig helfen!“

Gabi Obermayer unterstreicht, wie wichtig der Zusammenhalt in solch einer tatkräftigen Gemeinschaft im von Krisen geschüttelten Ecuador ist: „Besonders schätze ich das Miteinander im Verein. Hier treffen sich Jung und Alt – und wir profitieren alle von den Erfahrungen der langjährigen Mitglieder. Diese Gemeinschaft ist etwas ganz Besonderes!“ Und Martina Volkmann plant, in der nahen Zukunft eine Präsenz der Damas in den sozialen Medien zu schaffen, um Freunde und Förderer zeitnah über die Entwicklung der Hilfsprojekte zu informieren. „Wir brauchen dringend mehr Sichtbarkeit! Außerdem liegt mir der enge Austausch mit unserem Partnerverein in Deutschland am Herzen – gemeinsam können wir noch mehr erreichen!“

Wir schaffen Bildung – gemeinsam und jeden Tag

Gemeinsam Lachen schafft Verbindung - Schüler der Carl-Theodor-Schule aus Schwetzingen zu Besuch in Intiyachay. Foto © Carina Hundt

Mit einem Spendenlauf im fränkischen Wilburgstetten begann es. Und mit zwei besonders engagierten Frauen. Sabine Hettler, die Vorsitzende des deutschen Schwestervereins der Damas Alemanas, hatte in ihrem Heimatort aktiv für die Projekte des Vereins geworben. Mit dem großartigen Erfolg, dass die Grundschule Wilburgstetten im Sommer 2023 den Erlös eines Spendenlaufes den „Damas Alemanas“ zur Verfügung stellte, um die Zusammenarbeit mit einer geeigneten Schule in Ecuador zu finanzieren. Zu jenem Zeitpunkt hatten die Damas gerade zufällig Mirian Franco, die zupackende Leiterin der kleinen Schule „Intiyachay“ in Guangópolo bei Quito kennengelernt. Und so war eine Zusammenarbeit binnen weniger Wochen buchstäblich „unter Dach und Fach“: Die Damas Alemanas finanzierten die dringend notwendige Erneuerung des Daches über Rektorat und Computerraum der idyllisch im Grünen gelegenen Grundschule, die zur Zeit von rund 90 Schülern besucht wird.

Seitdem ist ganz schnell ganz viel geschehen. Vier besonders bedürftige Grundschulkinder erhalten von den „Damas“ seit dem Schuljahr 2023/2024 ein Stipendium, das es ihren Eltern möglich macht, das monatliche Schulgeld von 50 Dollar zu finanzieren. Die in Quito ansässige Firma GRÜNtec, deren Inhaberin Sabine Hettler ist, spendete einen Laptop und einen Drucker: Geräte, von denen man sich nicht vorstellen kann, dass es sie in einer Schule nicht gibt, die Mirian Franco aber aus den kargen Schulgeldzahlungen nicht finanzieren könnte. Das Colegio Alemán, die Deutsche Schule Quito, schenkte Tische und Stühle für einen Klassenraum – in den anderen Räumen von „Intiyachay“ sitzen die fünf- bis zwölfjährigen Kinder auf einfachen Plastikstühlen in Erwachsenengröße.

Viel wichtiger als diese Sachspenden aber sind die menschlichen Kontakte, die aus der Zusammenarbeit hervorgegangen sind, und die sich stetig weiterentwickeln. Im März dieses Jahres besuchte Sandra Biebeler, die selbst fünf Jahre als Lehrerin in Ecuador gearbeitet hat und dort bei den „Damas“ aktiv war, mit einer Schülergruppe der Carl-Theodor-Schule aus Schwetzingen Intiyachay. Ihre Schüler und Schülerinnen befanden sich zu einem vierwöchigen, von ihr organisierten Austauschprogramm in Ecuador, „und ich wollte unbedingt, dass sie auch einmal aus der Blase herauskommen und die Realitäten in diesem Land sehen“. Gesagt, getan: Flugs plante Sandra Biebeler einen Besuchstag in der Grundschule, in dessen Verlauf die deutschen Jugendlichen gemeinsam mit den ecuadorianischen Kindern ein Wandgemälde erstellten. Die vier Klimazonen Ecuadors prangen nun an der Wand des Schulfoyers – und erinnern jeden Tag daran, was Menschen und Institutionen erreichen können, wenn sie nur die Energie aufbringen, sich zusammenzutun und einfach zu handeln.

Einladung zum PBA-Benefizkonzert am 26. Juni 2024 um 19.00 Uhr

Concierto Benéfico

Wir laden alle musikbegeisterten Menschen ein, zum Konzert zu kommen und selbst in Augenschein zu nehmen, was für begabte kleine Künstlerinnen und Künstler hier in Ecuador zum Vorschein kommen, wenn sie entsprechend gefördert werden.Das Benefizkonzert der Kinder des „Programa Bellas Artes“ (PBA) findet am Mittwoch, den 26. Juni um 19:00 Uhr in die Casa de la Música in Quito statt. Unser Verein unterstützt aktuell 3 begabte Patenkinder in diesem Programm.
Es gibt keine Sitzplatzvergabe.

Bitte melden Sie sich daher unter diesem Link https://forms.gle/gqFpu7Ct8n3iM9Bg6 verbindlich an, damit der Leiter des Projektes, Álvaro Panchi, einen Überblick über den Stand der Besucher behält.

Das Konzert ist kostenlos. An diesem Abend soll gezeigt werden, wie Musik das Leben vieler Kinder verändern kann. Die Stiftung PBA rekrutiert Mädchen und Jungen aus dem ganzen Land, um sie mit der besten Pädagogik auszubilden und ihre musikalische Ausbildung zu fördern, damit sie ihre Träume verwirklichen und zu Weltklassemusikern werden können.

Weihnachtsbasar der Damas Alemanas

Der Weihnachtsbasar 2023 findet am 02.12. statt.

Noch keinen Adventskranz gebunden, keine Idee für ein Weihnachtsgeschenk, und das Marzipan für die Weihnachtsbäckerei fehlt auch noch? Dann ist der Weihnachtsbasar der Damas Alemanas das richtige Ausflugsziel für den. 2. Dezember! Am Samstag vor dem 1. Advent kann man dort geschmückte und grüne Adventskränze, schönes Kunsthandwerk, Stollen und andere Weihnachtssüßigkeiten sowie deutsche Backzutaten erwerben. Und natürlich wird Essen und Trinken in gemütlicher Runde groß geschrieben – hausgemachte Kuchen und Salate und deftige Kost vom Grill stillen den großen und kleinen Hunger. Aber das Wichtigste: Der Erlös des Basars kommt in vollem Umfang den Hilfsprojekten der Damas in Ecuador zugute! Unterstützen Sie uns bei unserer Arbeit mit bedürftigen Familien, Schulen und Therapieeinrichtungen, und genießen Sie einen entspannten Tag im Kreis von Freunden und Familie! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Der Weihnachtsbasar findet statt am 26 November 2022. — Der Weihnachtsbasar findet statt am 02 Dezember 2023.

Bundesverdienstkreuz für unsere Vorsitzende Beatriz Schlenker!

„Ich glaube an soziales Engagement, denn auf dieser Welt gibt es viele Menschen, die unser Engagement brauchen!“. Seit 2001 ist die Kolumbianerin Beatriz Schlenker bei den Damas Alemanas. Als unermüdliche Organisatorin und Netzwerkerin, und immer wieder auch als Vorsitzende des Vereins. Am 18. Oktober dieses Jahres hat sie für ihren Einsatz aus der Hand des deutschen Botschafters Dr. Philipp Schauer in Quito das Bundesverdienstkreuz erhalten.

Alle Projekte ihrer Organisation kennt sie aus persönlicher Anschauung. Der in ganz Quito bekannte Weihnachtsbasar der Damas, bis vor Kurzem die Haupteinnahmequelle der Organisation, wäre nicht vorstellbar ohne die „Señora Beatriz“. Sie kontaktiert die Aussteller, besorgt im letzten Moment noch Kaffeefilter, steht am Basartag um 3 Uhr morgens auf und bleibt nach der Veranstaltung, bis auch der letzte Cent abgerechnet ist. Gleichzeitig hat Beatriz Schlenker in den vielen Jahren ihrer Tätigkeit so manchen Wandel bei den Damas miterlebt und mitgestaltet. Bei der Gründung des Hilfsvereins im Jahr 1978 waren es vor allem die Ehefrauen entsandter deutscher Firmenrepräsentanten, Lehrer und Diplomaten, die sich in ihrem Gastland Ecuador sozial engagierten. Heute wird auf den Sitzungen der Damas Alemanas immer noch Deutsch gesprochen; die engagierten Frauen jedoch kommen aus zahlreichen Ländern und oft aus einem qualifizierten Berufsleben. Sie wollen professionelle Projekte planen, konkret Dinge bewegen, ein funktionierendes Netzwerk zwischen deutschen und ecuadorianischen Engagierten schaffen.

Bei der Damas-Vorsitzenden, die zum Ausruhen niemals Zeit hat, sind sie da richtig. „Man ist unruhig, so lange man noch Hoffnung hat“, zitiert Beatriz Schlenker Herrmann Hesse. Und, an ihre Mitstreiterinnen gerichtet: „Danke, dass Ihr Eure Unruhe mit mir teilt!“

Noch mehr über die Damas gibt es im Blog von Benita Schauer.

Wir Damas Alemanas freuen uns über jede noch so kleine Spende. Helfen auch Sie!

Fünf Laptops für die „Fundación Sembrar“

Sabine Hettler ist die Gründerin und Eigentümerin des Umweltlabors GrünTEC in Cumbayá. Rund 100 Angestellte beschäftigt sie dort. Sie selbst lebt seit einigen Jahren wieder in Deutschland, besucht aber Ecuador jährlich für einige Wochen. In Deutschland leitet sie ehrenamtlich den dortigen Schwesterverein der Damas Alemanas. Immer wieder sucht sie deshalb nach Möglichkeiten, die Projekte der Damas vor Ort zu unterstützen. Unter den Mitarbeitern und Kunden ihrer Firma startete sie einen Aufruf, gebrauchte elektronische Geräte und Computer zu spenden; bei GrünTEC wurden die Spenden von Experten geprüft und überholt. Davon profitiert nun die von uns seit diesem Jahr geförderte „Fundación Sembrar“, die benachteiligte Familien mit unterschiedlichen schulischen und beruflichen Bildungsangeboten begleitet. Loreto Sánchez und Beatriz Schlenker übergaben am 20. September dieses Jahres fünf Laptops an die Stiftung. Die Geräte sollen vor allem für den immer wieder einmal notwendigen Online-Unterricht, für Beratungsgespräche und für allgemeine Internetrecherchen der betreuten Kinder und Jugendlichen eingesetzt werden.

Wir Damas Alemanas freuen uns über jede noch so kleine Spende. Helfen auch Sie!

Wir brauchen Ihre Spenden

Unser Spendenaufruf aus dem Oktober 2023. Nur mit Bildung gibt es eine Zukunft.

Für Ihre zahlreichen Projekte brauchen die Damas Alemanas Unterstützung! Damit wir auch weiterhin aktiv und persönlich helfen können, wo Kinder Hilfe beim Schulbesuch oder für eine medizinische Behandlung benötigen, sind wir auf Ihre Spenden angewiesen. Bitte helfen Sie uns, jeder Beitrag ist willkommen und wird direkt und zielgerichtet eingesetzt!

Wir Damas Alemanas freuen uns über jede noch so kleine Spende. Helfen auch Sie!

SPendenaufruf als PDF Herunterladen

Cookies bei den Damas